Pascale Chauvin
Le passage
48 pages, 20,5 × 23,5 cm, 2004. Imprimé sur papier Centaure.

Gaspard, Alicia, Margot, Océane, Louis et Baptiste : six enfants sont nés à Vouvant en 2003. C'est peu à l'échelle de la planète… mais c'est énorme pour cette petite commune de Vendée. J'ai rencontré leurs parents et recueilli leurs impressions par le biais d'un questionnaire pour évoquer ce long cheminement, de l'attente et des rêves à l'enfant venu au monde. Entre les deux, le passage, de l'obscurité du ventre à la lumière du jour.
48 pages, 20,5 × 23,5 cm, 2004. Printed on Centaure paper.

Gaspard, Alicia, Margot, Océane, Louis et Baptiste : six babies were born in 2003 in Vouvant. It is not much on a planet scale… but it is considerable for this little village of Vendée. I have met their parents and taken notes of their impressions through a questionnaire to look into the long proceeding from the awaited ideal child to the new born baby. In between, the passing out of the mother's womb to daylight.