Pascale Chauvin
Sous la vague — Fac-similé
Le gaufrage est obtenu à partir de morceaux de tôle ramassés sur la côte vendéenne. Ce sont les chutes des plaques découpées par les ostréiculteurs pour indiquer le calibre des huîtres dans les parcs. Chaque estampe est composé de deux à quatre impressions successives de la même plaque aux couleurs du ciel, de la mer ou des végétaux de ce paysage. Dans la dernière forme, la couleur s'absente et laisse place au relief du gaufrage, image similaire mais inversée.

10 monotypes sur papier Arches Johannot, 30 × 40 cm. Réalisation du projet artistique de Clément, le héros du livre Sous la vague.
Embossing with sheets of metal offcuts found on the coast of Vendée. Oyster farmers use them to show the different sizes of oysters in oyster beds. The artist printed each sheet of paper successively from two to four times with the same offcut, in the colors of the sky, the sea or the plants of that area. The last print is a similar but reversed shape obtained by embossing.

10 monotype prints on Arches Johannot paper, 30 × 40 cm. Realization of Clement's art project, the hero of Sous la vague.